Mamihlapinatapai

definition:  a word from the Yaghan language of Tierra del Fuego, listed in The Guinness Book of World Records as the "most succinct word", and is considered one of the hardest words to translate.^[1] It describes "a look shared by two people with each wishing that the other will initiate something that both desire but which neither one wants to start."

I wish there was a word like this in English...we need a whole paragraph to describe such a common little situation. 
(dubious) Source: Wiki

Try saying that five times fast..